|
|
Alas de Balrog
La Tesis definitiva
Nuestros argumentos no son otros que los propios textos, y para mayor seguridad, la versión original:
Justo
después de que abandonen Moria y hayan visto al Balrog, los
de la Compañía parten hacia Lothlorien y es entonces
cuando Aragorn comenta sobre lo que acaba de ver:
Alas! I Fear we cannot stay here longer,' said Aragorn. He looked towards
the mountains and held up his sword. `Farewell, Gandalf! ' he cried. 'Did I
not say to you: if you pass the doors of Moria, beware? Alas that I spoke
true! What hope have we without you? (SA 2 V:1)
De ahí se podrían destacar principalmente dos frases:
-'Alas! I Fear we cannot stay here longer,'
- Alas that I spoke true!
Que se podrían traducir irreverentemente y por un lector audaz
que se da cuenta de que Tolkien está dando un mensaje subliminal
al lector de habla hispana, y así, dandonos el poder para culminar
este debate, como:
- Alas! Temo que no podamos estar más aquí -> (si las abre, no caben)
- Alas, que digo la verdad!! -> (desmintiendo así el sentido metafórico)
Con estas palabras de Aragorn se puede zanjar de una vez por todas
esta cuestión, ahora está claro lo que T pensaba
sobre el tema y que quería que los lectores de habla hispana
fuésemos los Anwacolindor, o sea, los portadores de la verdad,
al menos en este aspecto.
Con ganas de que estas palabras acaben con las discusiones,
Doctor en Datos Intrascendentes
